Четыре года спустя предсказание, данное в этот ответ был, к счастью, слишком pesimisitc. Тем временем в LXD была реализована переадресация портов, как есть задокументировано здесь.
Чтобы перенаправить порт 80 на хосте на порт 8080 в контейнере, просто выполните
lxc config device add jitsi port1 proxy listen=tcp:<hostip>:80 connect=tcp:<ontainerip>:8080