Проблема заключалась в том, что сервер прослушивал только внутренне.
Удаление линии bind-address 127.0.0.1 от /etc/mysql/my.cnf решил проблему.
Более новые версии Ubuntu (≥16.04) могут содержать эту строку в /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf.
Проблема заключалась в том, что сервер прослушивал только внутренне.
Удаление линии bind-address 127.0.0.1 от /etc/mysql/my.cnf решил проблему.
Более новые версии Ubuntu (≥16.04) могут содержать эту строку в /etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf.