Я отследил оскорбительное репо (любое для Google Chrome в этом каталоге)
cd /etc/apt/sources.list.dgrep chrome * | grep -v amd64
или в более общем плане
grep -r google /etc/apt | grep -v amd64
Теперь сделайте то же самое, что показано ниже, для каждого файла репозитория, который соответствует приведенному выше
cat /etc/apt/sources.list.d/google-chrome-unstable.list### THIS FILE IS AUTOMATICALLY CONFIGURED #### You may comment out this entry, but any other modifications may be lost.deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
РЕШЕНИЕ: ограничьтесь только 64-разрядной версией, введя [arch=amd64]
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
первопричина : Google прекратил поддержку 32-разрядного Chrome в Linux, вызвав ошибку при обновлении apt в 64-разрядных системах (с включенной мультиархивацией)... подробности здесь : http://www.omgubuntu.co.uk/2016/03/fix-failed-to-fetch-google-chrome-apt-error-ubuntu
Чтобы подтвердить, что вы используете 64-разрядную версию ubuntu с включенной проблемой multiarch
dpkg --print-foreign-architectures
если там написано
i386
затем вы добавили 32-разрядную поддержку, здесь будет указан ваш собственный arch... вопрос
dpkg --print-architecture
если у вас родной 64, вы увидите этот вывод, поэтому выполните РЕШЕНИЕ, показанное выше
amd64
Вот команда для удаления мультиархитектуры (только если у вас нет 32-разрядных приложений)
sudo dpkg --remove-architecture i386