Хотя я не знаю, возможно ли это вообще в Nautilus, я верю, что Thunar может удовлетворить ваши желания. Он показывает панель кнопок по умолчанию, но нажатие Ctrl+L в результате появится текстовая строка, как показано ниже, позволяющая копировать / вставлять или изменять каталог, набрав текст. Когда вы нажимаете enter, он исчезает, и у вас появляется панель кнопок. У вас есть лучшее из обоих миров.
На мой взгляд, Thunar "быстрее", чем nautilus, но у меня нет цифр, подтверждающих это. Он имеет невероятно простой внешний вид и интерфейс, который я предпочитаю.