Ты забыл о sudo для второй команды.sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade будет работать.
sudo
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade